evelynb63的部落格

這本詩集，我在地鐵裡讀，讀得過站；
在床上讀，讀得失眠；
在桌邊讀，邊讀邊流淚……

達菲的告白情詩集
大英國協現任桂冠詩人
2005艾略特文學獎獎得主
陳黎、鴻鴻驚豔推薦
如果你是石頭做的，
你的吻，封存在你唇裡的化石，
你的眼是大理石看不見我的感觸，
你灰色的手替群鳥收集雨滴，
修長的腿冷得像鎖在冰下的河，
如果你是石頭，是石頭做的，我願意我願意。

如果你是火做的，
你的頭顱，狂野的梅杜莎嘶嘶作響的火燄，
你的舌是咽喉裡紅熱的火鉗，
你的心，一小塊煤炭在胸腔發光，
你的手指在肉體烙下痛切的印記。
如果你是火，是火做的，我願意我願意。

如果你是水做的，
你的嗓子是呼嘯的瀑布冒著水沫，
你的臂膀，讓我暈眩旋轉的漩渦，
你的胸，深沉黝黑的湖滋養淹溺的人，
你的嘴是一座海洋，波浪湧動自你的呼吸，
如果你是水，是水做的，我願意我願意。

如果你是空氣做的，
你的臉像天一樣空洞一樣無限，
你的言語是風，凌亂是它的名詞。
你的動作，雲裡突發的狂風，
你的身體，吹動我衣裙唯一的微風，
如果你是空氣，是空氣做的，我願意我願意。

如果你是空氣做的，如果你是空氣，
如果你是水做的，如果你是水，
如果你是火做的，如果你是火，
如果你是石頭做的，如果你是石頭，
或者如果以上皆非，而其實你是死神，
那回答仍然是我願意，我願意。──〈回答〉

本書特色

◎台灣出版界今年最令人心碎著迷的收穫──《癡迷》的出版。
◎他們如此深愛達菲的詩──陳黎、陳育虹未跟任何出版社聯繫，但因深愛達菲的詩，就先行翻譯。
◎編輯首次覺得國外知名評論並沒溢美，例如：

「這本書我在地鐵裡讀，讀得過站；在床上讀，讀得失眠；在桌邊讀，邊讀邊流淚。戀愛能碎人心的惡名眾人皆知，但讀他人的韻史應該不致如此，《癡迷》卻讓人如同身受。」──守護報

「在愛情中遺失的，可以在詩裡一一拾回──如果詩夠好。而達菲的詩就夠好。」──觀察報

◎英國300多年，第一位女性桂冠詩人達菲的私密告白情詩集！
◎現場朗誦，絕不輸給任何搖滾演唱會的桂冠詩人達菲！
◎2005艾略特文學獎得主！
◎《癡迷》為極難得的有計畫性的創作。

作者簡介

凱洛．安．達菲（Carol Ann Duffy）

詩人、劇作家。一九五五年生於蘇格蘭格拉斯哥市，六歲時隨父母遷居英國，利物浦大學哲學系畢業，目前是曼徹斯特都會大學創作所主任。

二○○九年達菲被任命為大英國協第二十位桂冠詩人。這項任命使達菲成為大英國協三百四十一年以來，第一位女性桂冠詩人，同時是大英國協二十一世紀第一位桂冠詩人，也是第一位蘇格蘭籍，第一位同性戀（或雙性戀）桂冠詩人。

著作等身的達菲自一九七四年出版第一本詩集《肉身風向雞》，陸續有九本詩集問世，創作備受肯定。作品一九八五《直立裸女》獲蘇格蘭藝術協會獎，一九八七《出賣曼哈頓》獲毛姆文學獎，一九九三《吝嗇的時間》獲偉特伯詩獎、前鋒年度詩獎、二○○五《癡迷》獲艾略特獎。除此，她更有十本童書繪本、童詩及四部劇本創作。至今獲得的獎項還包括：西格諾童詩獎、艾瑞克格里高利獎、蘭南文學詩歌獎、美國弗斯特獎。

譯者簡介

陳育虹（1952-）

文藻外語學院英文系畢業。籍貫廣東南海，生於高雄市。寄旅加拿大溫哥華多年後，現定居台北。

出版作品：（一）詩集：《魅》（寶瓶，2007∕1月）、《索隱》（寶瓶，2004∕10月）、《河流進你深層靜脈》（寶瓶，2002∕6月）、《其實，海》（皇冠1999∕5月）、《關於詩》（遠流，1996∕3月） （二）翻譯：《癡迷》（寶瓶文化，2010∕9月）、《雪之堡》（天下雜誌，2009∕8月）

曾獲：2008九歌台灣文學三十年菁英選《新詩30家》、2007中國文藝協會【文藝獎章】、2004《台灣詩選》【年度詩獎】。

回答
如果你是石頭做的，
你的吻，封存在你唇裡的化石，
你的眼是大理石看不見我的撫摸，
你灰色的手替群鳥收集雨滴，
修長的腿冷得像鎖在冰下的河，
如果你是石頭，是石頭做的，我願意我願意。

如果你是火做的，
你的頭顱，狂野的梅杜莎嘶嘶作響的火燄，
你的舌是咽喉裡紅熱的火鉗，
你的心，一小塊煤炭在胸腔發光，
你的手指在肉體烙下痛切的印記。
如果你是火，是火做的，我願意我願意。

如果你是水做的，
你的嗓子是呼嘯的瀑布冒著水沫，
你的臂膀，讓我暈眩旋轉的漩渦，
你的胸，深沉黝黑的湖滋養淹溺的人，
你的嘴是一座海洋，波浪湧動自你的呼吸，
如果你是水，是水做的，我願意我願意。

如果你是空氣做的，
你的臉像天一樣空洞一樣無限，
你的言語是風，凌亂是它的名詞。
你的動作，雲裡突發的狂風，
你的身體，吹動我衣裙唯一的微風，
如果你是空氣，是空氣做的，我願意我願意。

如果你是空氣做的，如果你是空氣，
如果你是水做的，如果你是水，
如果你是火做的，如果你是火，
如果你是石頭做的，如果你是石頭，
或者如果以上皆非，而其實你是死神，
那回答仍然是我願意，我願意。

找到這些字
我在抽屜隱密處找到這些字，
黑布包裹著，像是從一個死去
女人手裡滑落的三枚戒指，冷冷的
暗沉沉的金子。我也曾經握有過這些，

在多年前，
然後把它們擱置一邊，完全忘了我能
借用它們說些什麼。我以嘴唇碰觸第一個字，
第二個，第三個，像一種儀典，
一句誓言，一個吻，

我的呼吸溫暖了這些
我需要用來表達的字，這些微小的，
微少的字。我摩索著直到它們在我掌心發光──
我愛你，我愛你，我愛你──
彷彿它們是簇新的。


婚約
我將屬於你，屬於你。
我將在曠野漫步
帶著我的鏟鍬。
讓我做你的新娘。

我會很勇敢，很勇敢。
我會掘好自己的墳地
躺下。
讓我是你的人。

我會很乖巧，很乖巧。
我會睡在泥土的被子裡
直到你跪踞其上。
讓我做你的戀人。

我會停留，永遠停留。
我會涉過河，
穿著我石頭的長裙。
讓我是那唯一。

我會服從，服從。
我會漂流到極遠，
咕嚕嚕說出我的誓言。
讓我做你的配偶。

我會說好的，好的。
我會穿著衣裳攤開四肢
躺在我的水床上。
讓我嫁給你。

我會戴你的婚戒，你的婚戒。
我會起舞我會高歌
在火燄裡。
讓我冠上你的名字。

我會感覺到慾望，慾望。
我會在火中開花。
我會像嬰兒一樣臉紅。
讓我做你的女人。

我會說我願意，我願意。
我會是甕裡的灰燼，為你
拋撒我的生命。
讓我做你的妻。


癡迷
整天被你想著，我想著你。
群鳥在樹蔭歌唱。
雨的祈禱文之上，那無著處的藍
不是天堂，只往烏有之鄉無止盡行去。
當我們繼續滯留在時間的陷阱，列隊等待
死亡，如何我們的生命得以漂流
遠遠離開自我？似乎沒有什麼能轉化
我們日子的模式，修正我們以失去寫出的
韻腳，好與幸福諧音。
然後愛情來了，像突然出現的一群飛鳥
從雨後地面竄向天空。你的吻
像珍珠，沒有繩縛，在重拾中釋放了這串文字。
巨大的天空連繫著我們，榫合此處與彼處。
愛與欲望在思念中傳播。

名字
什麼時候開始你的名字
從專有名詞
變成一個護身符？

它的三個母音
彷彿珠寶
在我呼吸的脈絡上。

它的子音
拂過我的嘴
像一個吻。

我愛你的名字。
一遍遍唸著
在這夏日雨中。

在字母中它顯得慎重，
我看待它
有如一個願望。

我對著它祈求
直到夜晚
直到那些字母變成光。

我聽到你的名字
押韻，押韻，
和一切諧韻。